（原文宣布于6月30日，作者為CBS體育的Sam Quinn，文章內容不代表譯者觀念）

顯然，2014年就是那個“詳細時間”，事先的詹姆斯很能夠已決計在騎士終老。但請看他如今面臨的家庭與職業雙重境遇：兩個兒子已長大成人，布朗尼正與父親并肩效能湖人；布萊斯行將進入亞利桑那大學征戰NCAA；女兒朱瑞尚在學齡，而傳奇生涯臨近終章的詹姆斯已不會因加盟新球隊而臨時舉家遷移。他一直置信自己能夠會在騎士退役，如今這個時辰近在眼前。即使他曾方案在湖人完畢職業生涯，球隊現狀與其團體訴求的漸行漸遠正變得日益清楚。

“我不時置信自己會回到克利夫蘭并在那里完畢職業生涯，只是不確定詳細時間。”詹姆斯事先通知《體育畫報》，“賽季完畢后，我甚至沒思索自在球員市場。但思索到我有兩個兒子，而妻子薩瓦娜正懷著女兒，我末尾思索在家鄉撫養兒女的情形。我調查過其他球隊，但除了騎士，我不會為任何球隊分開熱火。時間越久，這個決議就越覺察得正確，這能帶給我真正的快樂。”

但時至昔日，我們早該明白詹姆斯向來言出必行。畢竟在那封地下信中，當他羅列等候協作的騎士隊友時，刻意略過了維金斯和本內特的名字，隨后兩人果真被買賣至森林狼換來了樂福。詹姆斯或許具有多重特質，但“委婉”歷來不在其列。如今隨著媒體報道他對湖人的開展方向發生疑慮，現在那封信中的另一段表述或許值得重新審視。